江南曲原文、翻译注释及赏析（江南曲古诗译文）

2025-08-09 07:43:30 | 人围观 | 评论:

江南曲原文、翻译及赏析

原文：

江南曲

南北朝：柳恽

汀洲采白蘋，日落江南春.

洞庭有归客，潇湘逢故人。

故人何不返，春花复应晚.

译文：

汀洲采白蘋，水中小洲上采白蘋，江南的太阳暖暖地照在水边；洞庭有归客，曾与夫君在潇湘畔遇见，为我捎来他的消息；春花复应晚.

故人何不返，春华复应晚。

(注：汀洲采白蘋出自《江南曲》之第一句，开白蘋见红花)。

赏析：

这篇诗描绘了南朝柳恽在江南的日常生活及其与故人关系的情景。诗中的白蘋象征着春天的生机与希望，而归客则代表了离别之情和对远方人的思念。尾句“故人何不返”表达了作者对故人的深切思念和远行时难以言尽的担忧。整首诗语言简洁优美，情感真挚感人，展现了江南民歌般的轻快与奔放.

(注：注释中提到白蘋象征春天与红花，因首句已点明采白蘋，故女主人公将手中之物作比喻，信手拈来，毫无斧凿痕迹，显示出巧妙的构思。其中“复”字提示其丈夫已多年未归，侧面反衬出女主人公的焦灼神态。

(注：结尾两句表达了作者与故人的思念之情，并提出了对相思无望者的猜想，表达了哀怨和孤寂的情感。)

(注：诗中“不道新知乐，只言行路远”是整首诗的总结句，表达了相思的渺茫与深长，同时也是从虚设之辞中写出了哀怨帐惘的相思之情.)

标签：江南故人汀洲