概念范文，优秀且免费的范文站
你的位置： 首页 > 策划书范本

春夜洛城闻笛原文、翻译及赏析_春夜洛城闻笛的原文及翻译

2025-08-09 10:53:05 | 人围观 | 评论:

```html

春夜洛城闻笛原文

春夜洛城闻笛/春夜洛阳城闻笛
唐代：李白
p>谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情.

春夜洛城闻笛翻译及赏析

原文：

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

翻译：

是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？

注释：

①洛城：今河南洛阳。

②玉笛：精美的笛子。玉：指玉石。

③暗飞声：声音不知从何处传来。声：声音。

④春风：指春天的风，比喻恩泽，融和的气氛等引申涵义。

⑤闻：听;听见。

⑥折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话后集》卷四：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。故谪仙《春夜洛城闻笛》……’杜少陵《吹笛》诗：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽生？’王之涣云：‘羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。’皆言《折杨柳》曲也。

⑦故园：指故乡，家乡。

赏析：

这首诗写乡思，题作《春夜洛城闻笛》，明示诗因闻笛声而感发。题中“洛城”表明是客居，“春夜”点出季节及具体时间。起句即从笛声落笔。已经是深夜，诗人难于成寐，忽而传来几缕断续的笛声。这笛声立刻触动诗人的羁旅情怀。诗人不说闻笛，而说笛声“暗飞”，变客体为主体。“暗”字为一句关键。注家多忽略这个字。已故沈祖棻先生说：“……‘谁家’、‘暗飞声’，写出‘闻’时的精神状态，先听到飞声，踪迹它的来处，却不知何人所吹，从何而来，所以说是暗中飞出。”（《唐人七绝诗文集》）。

第三句说明春风传来的笛声，吹奏的是表现离情别绪的《折杨柳》，于是紧接一句说，哪个能不被引发思乡故乡情感呢！水到渠成而戛然而止，因而余韵袅袅，久久萦绕于读者心间，令人回味无穷。

李白的老家在四川，二十几岁就离家东游，后长期居住湖北、山东，春夜闻笛《折杨柳》曲，触发深长的乡思当是再自然不过了。因此情真意切，扣人心弦，千百年来在旅人游子心中引发强烈的共鸣。

这是一首七言绝句，大约作于开元二十二年（734）。当时李白客居洛城，即今天的河南洛阳。在唐代，洛阳是一个很繁华的都市，称东都。一个春风沉醉的夜晚，繁华喧闹了一天的洛阳城已经平静下来。李白大概正在客栈里，因偶然听到笛声而触发故园情，作此诗。

春夜洛城闻笛赏析

原文：

谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情.

翻译：

是谁家精美的笛子暗暗地发出悠扬的笛声。随着春风飘扬，传遍洛阳全城。就在今夜的曲中，听到故乡的《折杨柳》，哪个人的思乡之情不会因此而油然而生呢？

翻译赏析：

这首诗写的是闻笛带来的乡愁，诗人由于偶然听到笛声，触发了对故园的情感。第一句描绘了夜晚的情景：笛声飘散在春风中，仿佛带着洛城的宁静与美好。第二句通过折柳的意象表达了思乡之情的绵延不绝，象征着游子对故乡的情感深深。第三句进一步深化了这种情感的主题，强调了故园情始终在游子心中挥之不去。第四句则指出了这种思乡之情的持续与深入，暗示着游子对故乡的眷恋与思念。整首诗语言优美，意境深远，展现了李白诗歌中深沉而含蓄的情感表达能力。通过对“折柳”等词的运用，不仅描绘了视觉上的美丽景色，更深层地表达了内心的复杂情感。这种情感的深度和广度让这首诗在文学艺术上达到了一个新的高度，成为后世讨论的重要对象。

```




标签：笛声 洛城 故园