概念范文,优秀且免费的范文站
你的位置: 首页 > 策划书范本

维清原文翻译、注释及赏析(维清缉熙,文王之典是什么意思)

2025-12-08 15:57:16 | 人围观 | 评论:

维清译文

维清
:语助词。
:意为“清楚”或“纯洁”,此处指“祭祀”。

维清缉熙,文王之典。肇俞用有成,维周之祯。

维清:指文王受命举行祭祀活动。
缉熙:祭祀活动。
文王之典:文王以祭祀的方式进行征伐。

“肇俞用有成”表示从一开始就进行了祭祀活动。“维周之祯”与第一句呼应,强调了他们的统治稳固。


注释

  1. :语助词,“维”意为维持、保存或维持。此处指文王以祭祀活动开始征伐。
  2. :意为“纯洁”,这里指祭祀的活动,体现了文王以严苛的方式进行征伐的理念。
  3. 始祭天:“始”表示从一开始就。“祭天”意为祭祀天神,“枝伐”指为了削弱天神的势力而发动的军事行动。这些结合起来,表达了文王以严酷的方式征伐。

  4. 臂伐:指为了迷惑天神而采取的军事手段,体现了文王以武制世的理念。

  5. 待用有成:“待”表示等待,“用”表示使用。“待用有成”强调文王通过严格的征伐方法实现了治理国家的成果。

  6. 维周之祯:与第一句“维清缉熙”首尾呼应,前者指文王受命举行祭祀活动,“节”引出感叹词“维周”,后一句则总结了他们的统治稳固性。“维周之祯”直指文王以武治国的理念。