概念范文,优秀且免费的范文站
你的位置: 首页 > 策划书范本

王昌龄芙蓉楼送辛渐译文及其赏析

2025-09-11 02:04:44 | 人围观 | 评论:

翻译文及赏析 篇1

芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

注解
1. 外文原文:"寒雨连江夜入吴";"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文:"江头春雨正愁绪,客里明月已还来。"

译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天,天亮时我将启程送别楚山孤友,孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况,请你一定转告他们:我心如冰清玉润,凝结在玉壶中一般。

赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象,展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明,这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。


翻译文及赏析 篇2

芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

注解
1. 外文原文:"寒雨连江夜入吴";"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文:"江头春雨正愁绪,客里明月已还来。"

译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天,天亮时我将启程送别楚山孤友,孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况,请你一定转告他们:我心如冰清玉润,凝结在玉壶中一般。

赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象,展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明,这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。


翻译文及赏析 篇3

芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴,平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶。

注解
1. 外文原文:"寒雨连江夜入吴";"平明送客楚山孤"。
2. 平白中文:"江头春雨正愁绪,客里明月已还来。"

译文
迷蒙的烟雨笼罩着吴地和江天,天亮时我将启程送别楚山孤友,孤对楚山在寒冷的秋意里独自相思。若是洛阳亲友问起我的情况,请你一定转告他们:我心如冰清玉润,凝结在玉壶中一般。

赏析
这首诗描绘了诗人与友人相思的情景。通过寒雨和江边的春暮景象,展现了两人的别离之愁。后两句以"一片冰心在玉壶"隐喻表达了诗人内心的孤清与内心的澄明,这种高远的气魄烘托出诗人送别时的意境深远而孤独。





相关内容推荐: